:مترجمان Bahar Mah Sa Mahyeol Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(قسمت هشتم)
... راستش ، وون دوک
اسم واقعیش نیست
پس
اون کیه؟
... اونشو
نمیدونم
شما گذاشتین من با مردی که هیچی درموردش نمیدونین ازدواج کنم؟
همش واسه نجات خودت بود، تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
... فکر کردم این کار بهتر از
تا سر حد مرگ کتک خوردن یا صیغه شدنه
کجا داری میری؟- باید بهش بگم که-
وون دوک نیست
هونگ شیم
نمیشه همینطوری زندگیمونو بکنیم؟
درسته یه مشکلایی درست کرده ولی هنوزم باهوش و پاک و نجیبه
اینطوری که من میبینم، خیلی مناسب توئه
چطوری میتونین همچین حرفی بزنین؟
از کجا معلوم، شاید نجیب زاده باشه
حتما خانواده اش دارن دنبالش میگردن
نه، اون تقریبا مرده بود
خودم از مرگ نجاتش دادم
اگه به خاطر من نبود اون آدم الان مرده بود
... پس، واسه همین گذاشتین به عنوان وون دوک زندگی کنه
حتی وقتی میدونین وون دوک نیست؟
من نمیتونم همچین کاری بکنم
هونگ شیم- پدر-
... من! هیچوقت ازتون ناامید نشده بودم
تو کل زندگیم حتی یه بارم این اتفاق نیفتاد
... ولی
این دفعه دیگه اینطوری نیست
یه نفر تیر پرتاب کرد نه؟
فکر کنم ارباب پارک باز از رو لجش این آدم کشا رو فرستاده
باید برم به بازرس سلطنتی بگم
نباید خیلی دور شده باشه- الان نباید از جامون تکون بخوریم-
... هنوز نمیدونیم چند نفرو فرستاده
یا اینکه چندتا تیر با خودشون دارن
من سرشونو گرم میکنم
تو همینجا بمون و از جات تکون نخور
نرو
همینجا پیش من بمون
شاهزاده خانم حامله اس؟
این واقعیت داره؟
مدتی میشه که ایشون این موضوع رو فهمیدن
ولی نمیخواستن بقیه بفهمن
این روزا زیاد حالشون خوب نیست
... به نظر میاد که نگرانن و
میترسن سقط جنین داشته باشن
...ممکنه
به خاطر نفرین ملکه باشه؟
...طلسمی که به قصد خونریزی و سیاه بختی نوشته بشه
باعث از بین رفتن خون سلطنتی میشه
اعلیحضرت
ما نباید به این راحتی از روی این واقعه شیطانی بگذریم
این مسئله میتونه مایه ننگ نسل های آینده باشه
...واسه همین شما نباید هیچ نقطه ضعفی رو در دوره سلطنتتون به جا بذارین
با خلع کردن ملکه و شاهزاده سوون این مشکل حل میشه
تو همچین روز فرخنده ای
بهتره که مراقب ثبات شاهزاده خانم باشین
چطوره که طبیب سلطنتی رو بفرستین تا ایشونو معاینه کنن؟
باشه همین کارو بکنیم
ممنون از سخاوت بی حدتون اعلیحضرت
اما مطابق اشعار باستانی
اگر پادشاهی نتونه حمایت مردمش رو به دست بیاره
حق پادشاهیش رو از دست میده
به خاطر همین، اون دیگه پادشاه نخواهد بود
میخواین چه چیزی از دست بدین
و چه چیزی به دست بیارین؟
حتی برای اخراج همسرم از قصر
باید روند قوانین و ضوابط طی بشه
... چطور میتونم با این سرعت تصمیم بگیرم
و یه شبه ملکه این کشور رو خلع کنم؟
یکم بهم زمان بدین
طول میکشه تا حمایت مردمو بدست بیارین
ولی از دست دادنش فقط تو یه لحظه اتفاق میفته
... لطفا
در اسرع وقت با این موضوع موافقت کنین
متوجه شدم
... چطوره تو کوه موک میوک آتش به پا کنیم
و یه مدتی روی این اوضاع سرپوش بذاریم؟
داری میگی انقد راحت رو این مسئله سرپوش بذاریم؟
اگه این کارو بکنیم، اونا خشمگین تر میشن
و ملکه رو مسئول این اتفاقات میدونن
... حالا شاهزاده خانم
... واقعا از
ولیعهد مرحوم بارداره؟
همه اینو میدونن که زندگی زناشوییشون تو شرایط خوبی نبود
... شما ممکنه به مرگ محکوم بشین
به جای صحبت کردن در مورد این مسئله
لطفا به خودتون بیاین
اگه به خاطر اون بازرس سلطنتی نبود این اتفاقا نمیفتاد
چطور تونست اون طلسمو پیدا کنه؟
تو حتی عرضه کنترل کردن اعضای خانواده ات و هم نداری؟
معذرت میخوام
فکر میکنی با یه معذرت خواهی میشه این اوضاع رو جمع کرد؟
اینطوری نمیشه
باید همین الان برم پادشاه و ببینم
با اون لباسا نمیشه
اگه میخواین برین بیرون، با لباسای سفید برین
قبل از اینکه منو بکشی یه چیزی بده بخورم
... بدترین مرگ تو دنیا
از گرسنگی مردنه
میخوام بیای باهام روبه رو بشی
و تر و تمیز منو بکشی
فکر میکردم خیلی آدم باهوشیم
ولی این دفعه اشتباه کردم
میخوای واسه پیدا کردن اون طلسم منو بکشی؟
اگه میخواستم بکشمت که قبلا این کارو میکردم
... میدونی با بلند پروازی هات
باعث چه اتفاقاتی شدی؟
کاملا قابل پیش بینیه
انگار ملکه قراره به زودی خلع بشه، اینطور نیست؟
وزیر اعظم ازت سو استفاده کرد
... تو هم عملا طعمه وزیر اعظم شدی
اونم که دنبال یه فرصت بود تا ملکه رو خلع کنه
به هرحال که مردم میفهمن
... کی پشت توطئه قتل ولیعهد بوده
این قتل به دستور ملکه اتفاق نیفتاده
این وظیفه منه که نقشه ها رو برنامه ریزی کنم
ولی من هیچوقت هیچکدوم از این کارا رو نکردم
... نگو که
منو دزدیدی تا بیگناهی خودتو ثابت کنی؟
نمیدونم چرا همش این ور و اون ور مشکل درست میکنی
دیگه انقدر با بی ملاحظگی کاری نکن
... آدمی مثل تو
لازم نکرده سرش تو این جور کارا باشه
ازتون یه خواهشی دارم
دوتا درخواست دارم
یه لباس رسمی و یه کجاوه میخوام
پای مرگ و زندگیم در میونه
نمیتونیم تا غروب خورشید همینطوری اینجا بمونیم
باید برم اطرافو چک کنم
گول زدنشونو بیخیال شو
ما که نمیدونیم چقدر آدم کش اونجاست
نمیتونم بذارم دنبالت کنن
مثل اینکه خیلی نگرانم شدی
انگار باید یکی دیگه رو بفرستم
چیه؟
فکر کنم رفتن
دیدی؟ هیچ اتفاقی نیفتاد
دقیقا داری چیکار میکنی؟
باید کفشای حصیری خودتو پرت میکردی نه مال منو
الان میخوای بدون کفش راه برم؟
کجا افتادن آخه؟
کجان این کفشا؟
کجا افتادن- اینا رو پات کن-
میخواستم یه جفت کفش با طرح شکوفه گیلاس برات بخرم
ولی فقط طرح شکوفه آلو داشتن
بعدا
یه کفش از شکوفه گیلاس بهت هدیه میدم
چرا نمیپوشیشون؟
اگه میخوای میتونم کفشا رو پات کنم
نه ، نه
نمیخواد ، خودم میپوشمشون
خیلی بهت میاد
... من باید
یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
میدونم چی میخوای بگی
تو، تو یه خانواده اشرافی به دنیا اومدی
چی؟ نمیفهمم چی داری میگی
اشراف زاده چیه دیگه؟
میدونستی چه کتابی رو قایم کردم
این یعنی اینکه میتونی بخونی
فقط موقع کار کردن یه سری از حروف الفبا رو یاد گرفتم
میتونستی بخونی، ولی کتابا رو رونویسی نمیکردی
اینطوری میتونستی کلی درآمد داشته باشی
احتمالا میخوای وضعیتت و مخفی کنی
کتاب فروشیای جدید خیلی وقت نیست که باز شدن
حتی میدونستی اون ادیب فقیر همون بازرس سلطنتیه
که فهمیدنش کار سختی بود
اون همش خودشو لو میداد واسه همینم فهمیدم
بعضی وقتا با لهجه هانیانگ حرف میزنی
من واسه یکی از فامیلامون تو هانیانگ کار میکردم
اونجا یه چیزایی یاد گرفتم
اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی، مجبور نیستی بگی
واسم مهم نیست که همچین چیزای کوچیکی رو در موردت فهمیدم
چرا انقدر ناراحت شدی؟
کفشای جدیدتو دوست نداری؟
نه ، دوستشون دارم
... فقط
نگرانم که ارباب پارک به اذیت کردنمون ادامه بده
من یه نقشه ای دارم نگران این مسئله نباش
این خوشه های گندم توی باد خیلی خوشبوئن
اینکه چه اتفاقاتی در گذشته برامون افتاده رو فراموش کردم
ولی هیچوقت این لحظه رو فراموش نمیکنم
باید هویتتون و چک کنم، لطفا پنجره رو باز کنین
من جونگ جه یونم، بازرس سلطنتی
ولی چرا تو کجاوه نشستین؟
چیزی که مهمه اینه که اینجام
از سر راه برین کنار
(مدارک دبیرخانه سلطنتی)
.... اعلیحضرت ، فکر میکنم بهتره که
تو مراسم باران پیش رو شرکت نکنین
تو باید جای من تو مراسم باران شرکت کنی
لطفا دستورتونو لغو کنین
الان چیزی مهمتر از مراسم بارانم وجود داره؟
قبل از اینکه ولیعهد باشم، پسرتونم
... نمیتونین اینو در نظر بگیرین که ممکنه اتفاق وحشتناکی
واسه ام افتاده باشه که نمیتونم خودم حلش کنم؟
اتفاق وحشتناکی که نتونسته حل کنه؟
واسه همینه که نمیخواست تو مراسم شرکت کنه؟
ولی انتخاب دیگه ای نداشت
این پیشنهاد کیم چا اون بود
وزیر اعظم ولیعهدو کشته؟
این مهر ولیعهد نیست
این یه سند محرمانه اس
دست خطشو چک کنین
دلت میخواد چی عایدت بشه؟ منسب یا ثروت؟
...چیزی که من میخوام
قلب شماست- چی؟-
میخوام به جای ولیعهد مرحوم برای شما کار کنم
... به خاطر همینه که
این نامه محرمانه رو بهتون میدم
چرا انقدر دیر برگشتین؟
رفته بودیم دیدن طبیب
حالم کاملا خوبه ولی اون همش نگران بود
چون بازوش زخمی شده
وقتی داشتی هونگ شیم و نجات میدادی زخمی شدی نه؟
آفرین، به داماد عزیزم افتخار میکنم
این وظیفه همه مرداست که از همسراشون دفاع کنن
... ولی اگه بهم افتخار میکنین ، میتونم
یه کم سوپ برنج بخوام؟
کل روز هیچی نخوردم، خیلی گرسنه امه
یه کاسه چیه ، 2کاسه هم میتونی بخوری
جدی میگین؟
می گوم ، میشه چندتا کاسه سوپ پر ملات خوشمزه بیاری؟
بله. حتما
هونگ شیم! میشه یه لحظه باهام بیای؟
بیا بشین
بهش نگفتی که؟ گفتی؟
نه. نتونستم
خوبه ، خوب کاری کردی
اون دیگه باورش شده که وون دوکه
اگه بهش بگی که وون دوک نیست
میدونی چقدر شوکه میشه؟
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم که بهش بگم یا نه
هر چیزی یه زمان خاصی داره
از دست دادن حافظه اش که همیشگی نیست
بالاخره یه روزی حافظه اش برمیگرده
بعدش میتونی حقیقتو بهش بگی
...آخه وقتی ما داریم گولش میزنیم
چجوری قراره حافظه اش برگرده؟
ما داریم بهش دروغ میگیم
اولشم که گفت، فکر نمیکنه وون دوک باشه
وقتی اینو گفت من جدی نگرفتمش
نمیتونم همینجوری بیخیال این قضیه بشم
باید کمکش کنم که حافظه اش برگرده
چیکار باید بکنم؟
...با یه هشدار الکی
باعث میشم آدم کشای بیشتری بیان سراغمون
وون دوک ، هونگ شیم ، ما اومدیم
بیاین بیرون
چرا شماها تو اتاقای جدا میمونین؟
من داشتم با پدرم حرف میزدم
چرا اومدین اینجا؟
ما واسه برکناری حاکم مهمونی گرفته بودیم
انقدر منتظرتون بودیم که نیومدین واسه همین واسه اتون یکم کیک برنجی رنگین کمونی آوردیم
نکنه، این کیک برنجیا با رنگین کمون درست شده باشن؟
خدای من چه جوکی
دیوونه شدی؟
وون دوک ، دنبالم بیا
بیا
این کفشا دیگه چین؟
... هدیه ی وون
وون دوکه
اون یه صورت خوشگل داره و یه کادوی خوشگلم بهت داده؟
حسودیم شد که شوهری مثل اون داری
من بدبخت، شانسم مثل این کیک برنجیاس
بیا اینجا
افسر پارک این شراب بوک بونجا رو قایم کرده بود
یه خورده هم واسه تو آوردم
اینو بخور و امشب یه حرکتی بزن
چرا باید این وقت شب یه حرکتی بزنم؟
به نظرت واسه چی؟ تو و هونگ شیم باید کارو یه سره کنین
... اگه این شراب واسه اون جور کاراست، پس نمیخوامش
چون ما هنوز از اون رابطه ها نداریم
... از اون رابطه ها نداری؟ منظورت اینه که
هنوز باهاش نخوابیدی؟
ما تو اتاقای جدا میخوابیم
اتاقای جدا؟
عقل نداره
... پس واسه همین بوده که تاحالا بارندگی نداشتیم
با اینکه همه مردا و زنا ازدواج کردن
همش تقصیر توئه
چند وقته ازدواج کردی ولی هنوز باهاش نخوابیدی؟
مگه خنگی؟ دیوونه شدی؟
وون دوک ، نگو که قبلا یه راهب بودی؟
کدوم راهبی همچین کاکلی داره؟
هرچی اصلا
وون دوک تو هیچکاری خوب نیست
خیلی غیرقابل پیش بینیه
بعضی وقتا باهوش به نظر میاد ولی بعضی وقتا هم خنگ میزنه
اون که خنگ نیست
میدونستی به هونگ شیم کفش نو هدیه داده؟
که چی؟ الان حسودیت شده؟
معلومه، چرا حسودی نکنم؟
حتما یه وام دیگه گرفته
خوبه منم برم وام بگیرم؟
خوبه برم ربا بگیرم و واسه ات کفشای نو بخرم؟
چقدر خنگی تو آخه؟
یا خدا
ببخشید قربان
باید حواسم به جایی که میرم میبود
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
بین اون دو نفری که تو میخونه دیدین چه رابطه ای هست؟
اونا زن و شوهرن
زن و شوهر؟- بله-
اونا ازدواج کردن
میدونین کارشون چطوری به ازدواج کشیده؟
... ولیعهد دستور داده بودن که همه مردا و زنای مجرد
باید ازدواج کنن
هونگ شیمم که سنی ازش گذشته بود ولی هنوز شوهر نداشت
چرا میپرسین قربان؟
اون مرد جوان شبیه کسیه که از قبل میشناسم
پس باید تشریف ببرین پیششون
آه، راستی، وون دوک حافظه اشو از دست داده
واسه همین ممکنه شما رو نشناسه
حافظه اشو از دست داده؟- بله-
... اولش حتی اسمشو هم نمیدونست
حتی هونگ شیمم نشناخت
شاید اگه یه چهره آشنا ببینه حافظه اش برگرده
پس لطفا تشریف ببرین ببینینش
نه لازم به این کار نیست
مطمئنم که اون مرد فقط چهره اش شبیه دوستمه
میتونین برین- بله، قربان-
چرا همه چیو بهش گفتی
خوب پرسید دیگه چیکار کنم- از دست تو-
چند وقته ازدواج کردی ولی هنوز باهاش نخوابیدی؟
مگه خنگی؟ دیوونه شدی؟
:مترجمان Bahar Mah Sa Mahyeol Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
یه میز با سوپ و کیک برنجی واسه ات گذاشتم
فقط واسه اینکه بدونی چی توشه
با جو ، دونه کنجد ، یه سری گیاه معطر و کودزو درست شده
خیلی خوشمزه اس، یکم ازش بخور
چرا اسم کیک برنجیا از رنگین کمون گرفته شده؟
...انگار چیزی درموردش نشنیدی
یا اصلا دوستش نداری
اسمشم نگران کننده اس چه برسه به اینکه دوستش داشته باشم
پس چی دوست داری؟
معمولا چیا میخوری؟
پنکیک گوشت
یادمه خیلی دوستش داشتم
یادته کجا خوردیش؟
خونه ارباب پارک؟
شک دارم که اولین بارت بوده باشه
سعی کن بفهمی که قبلا کجا خوردیش
قبلا؟
گو دول یدونه بهم داده بود
... اون یکیشو واسه کوت نیو دزدیده بود و
باشه ، فهمیدم
باید گرسنه باشی ، برو تو غذاتو بخور
چطور؟ تو باهام نمیای؟
من غذامو با پدرم میخورم. اینجوری راحت ترم
باید باهم حرفم بزنیم
باشه ، از غذا و صحبتتون لذت ببر
امشب آخرین شبیه که تو اتاق پدرت میخوابی
چی اتفاقی افتاده؟
... اون مرد تو میخونه
خودم حواسم بهش هست ، واسه همین برگردین و منتظرم بمونین
چرا همچین تصمیمی گرفتین؟
اون الان کاملا تو چنگمونه
باید دوباره این موضوعو بررسی کنم
منظورتون اینه که ممکنه اون آدم، ولیعهد نباشه
بذارین من بررسی کنم ببینم هست یا نه
خواهرم
...زنی که همراهشه
خواهر منه
اعلیحضرت
لطفا شاهزاده سوون رو خلع نکنین
به عنوان مادرش، تمام مسئولیت ها رو به عهده میگیرم
زندگی اون رو ببخشین و دستور بدین من سم بنوشم
سرورم لطفا شاهزاده سوون رو ببخشید
مادر
مادر ، لطفا صحبت های بیرحمانه نکنین
به اقامتگاهتون برگردین
من کسیم که مرتکب جرم شده ، پس خودم باید مجازات بشم
مادر
حتی اگه مجبور بشم خودمو قربانی کنم
تا آخرش ازت محافظت می کنم
قصر رو ترک می کنم
آماده بشین
معادل چینی "پاشنه" چیه؟
ولیعهد سعی داشتن با این کلمه چی پیامی بدن؟
چه اهمیتی داره که چی گفته؟
...هر چیزی که ممکنه شکارمون کنه
باید نابود شه
سرورم یه نفر به ملاقاتتون اومده
این شخص ادب نداره؟
دیر وقته ، بهش بگو فردا برگرده
کی جرئت کرده درهای خونه منو بدون اجازه باز کنه؟
اعلیحضرت
وزیر، لطفا ما رو تنها بذارین
اطاعت سرورم
من مادر پسرمو ترک کردم
...به خودم گفتم این تنها راه محافظت از پسرمه
و سعی کردم با اون کلمات خودمو تسلی بدم
با این وجود، اقداماتم باعث شد پسرم رو هم از دست بدم
...نمی خوام بیشتر از این دنبال قاتل
پسر مرحومم باشین
...حتی اگه دست ملکه و
شاهزاده سوون تو اینکار باشه؟
لعنت به من که یه پادشاه ضعیف بیشتر نیستم
به هر حال، نمی تونم دوباره همسر و پسرمو طرد کنم
یه پادشاه باید بدونه کی سنگدل باشه
اگر بذارین احساسات کنترلتون کنن
مردمو به خطر میندازین
به علاوه ، اگر جرم اعضای خانواده رو ببخشین
مردم دیگه بهتون احترام نمیذارن
مردم؟
گفتی مردم؟
...خیلی خوب اینو میدونم این تویی که
داره مردم این کشورو کنترل می کنه
از الان به بعد
شوروندن مردم علیه من و متوقف می کنی
...برای چی
باید همچین کاری بکنم؟
پس چرا خودت نمیای پادشاه بشی؟
چرا به جاش منو به تخت سلطنت نشوندی؟
منظورتون اینه که میخواین سلطنتو واگذار کنین؟
اجازه نمیدم ملکه و شاهزاده خلع بشن
اگر ولیعهد یه پسر داشته باشه
قول میدم اون رو به عنوان نوه مشروعم معرفی کنم
...پس
...به نظرتون این
تنها چیزیه که من میخوام؟
دیگه بیشتر از این چی میخوای؟
باید در موردش فکر کنم
...لطفا
برگردین و منتظر جوابم باشین
سریع تمیزش کنین
اطاعت- اطاعت-
نمیشد یکم محترمانه تر دستگیرش میکردن؟
چرا انقدر همه جا رو ریختن به هم؟
این چیه دیگه؟
وون دوک لوس. اینو پرت کردی اینجا؟
ای بابا
خدای من
تو یکی دیگه لطفا سالم بمون
بیا اینجا- چشم-
بیا اینجا. به نظرت این که نمیریزه؟
مشکلی نداره؟- نه. درسته-
برشون ندار. میخوای خرابشون کنی؟
اینو ول کن. برو محوطه رو تمیز کن
اینم هست
این چیه؟
این دفتر ثبت خانواده نیست؟
چرا افتاده رو زمین؟
خدمتکارای احمق کودن
چی؟
فکر میکردم فامیلیش وون و اسمش دوکه
اما اسم کاملش نا وون دوکه
نا وون دوک؟
وایسا
این چیه؟
حتما زخمت هنوز درد میکنه، می تونی تیر و پرتاب کنی؟
نمیدونم. دستم خیلی داره اذیت می کنه
واسه همین ممکنه بزنم به گلوی یکیشون
باید از ارباب پیر تشکر کنم؟
مطمئنم که قبلا تیراندازی کردم
و شایدم ، توش خیلی خوب بودم
...وون دوک پست فطرت
بازم یه نامه اخطار دیگه اس؟
میدونم که مردمو با قلدری خفه می کنی
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی ، ازت نمی گذرم
یادت باشه که من، بازرس سلطنتی هو مان شیک، حواسم بهت هست
انگار بازرس سلطنتی هنوزم تو روستا مونده
فکر کنم هنوز حواسش به مائه ، پس چیکار باید بکنیم؟
چیکار می تونیم بکنیم؟
باید تا وقتی که از اینجا میره ساکت بمونیم
فکر کنم اینکه خودمونو بازرس سلطنتی جا بزنیم نقشه خوبی بود
حتما الان خیلی ترسیدن
از حالا به بعد دیگه نمیتونن بهمون زور بگن
میخوام از امروز به بعد جای میخونه تو خونه خودمون بمونم
بیا بریم خونه رو تمیز کنیم
شماها اینجا چیکار میکنین؟
منظورت چیه؟
اومدیم شلوغ کاریای خونه اتونو تمیز کنیم
اگه همه امون باهم کار کنیم، خیلی زود تموم میشه
یه بار گفتی که مردم باید بهم کمک کنن
اینطوری
کوت نیو
....اتاقتو قشنگ تزئین می کنم، پس امشب
می دونی دیگه؟
چیکار باید بکنم؟
برو یکم چسب درست کن که خونه رو کاغذ بزنیم
چسب؟
تو استراحت کن خودم از پسش بر میام
پس بیا با هم انجامش بدیم
خیلی خوب
هر چی بیشتر می بینمش عجیب تر به نظر میاد
چیش عجیبه الان؟
چی؟ هیچی. برو سراغ کارت
اینورم همینطور. نمیتونم چفتشونو بندازم. چرا نمیشه؟
این درا مثل کشتی شکسته می مونن
ادیبان سونگیونگوان اعتراضشون و متوقف کردن
داداخواست دیگه ای هم وجود نداره
...همینطور ، تمام درباریان موافقت کردن که
دیگه در مورد خلع ملکه و شاهزاده بحث نکنن
در مورد اینکه چی میخوای فکر کردی؟
جایگاه سلطنتی
...تو می خوای
جای من به تخت سلطنت بشینی؟
اینجوری نباید انجامش بدی که- ای بابا-
بلد نیستی کاغذ دیواری بچسبونی؟- ای خدا-
ای وای
ای خدا
خسته نباشین بچه ها
واسه چی پا شدی اومدی اینجا؟
نکنه اومدی اینجا کمکمون کنی؟
به خاطر اتفاقی که واسه حامی من ارباب پارک افتاد
منم تو دردسر افتادم
میخوام هرچه زودتر هر پولی دست بقیه دارم ازشون پس بگیرم
کل قرضت 45 یانگه. یا همه اشو باید یه جا بدی
یا اینکه هونگ شیمو به جاش میدی- چی؟-
من و تو با هم قول و قرار گذاشتیم
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
من از اون آدما نیستم که قول و قرارشون و نگه دارن
ذاتم اینطوریه
دنبالم بیا- بذار اول حرفمو بزنم بعد میام-
ای وای- ما چیل-
چرا داری این کارو می کنی؟ به جاش منو بردار ببر
کدوم خری پیرمردی مثل تو رو به عنوان برده میگیره
بریم- نمیشه. هونگ شیمو نمیدم-
برو کنار ببینم- ای وای، پدر-
بجنب ببینم
کشتی تو اسکله منتظرمونه. وقت نداریم
بریم- نمیام-
ای وای- پدر-
...ای احمق
اینکه مردمو با جعل سند بفروشی غیر قانونیه
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
وقتی حاکم نیست، به جاش تو باید کاراشو انجام بدی
!ما چیل
این یارو نفس نمیکشه
!ما چیل
مرده
چیکار کنیم؟
امکان نداره
آدم که انقدر راحت نمیفته بمیره
ای وای خودم باید بهش یه نگاه بندازم
برو کنار- دست بهش نزن-
نمیخوای که مچ دستت قطع بشه؟ این یه قتله
هیچکس نباید بهش دست بزنه
داری ازم تخت سلطنتو تقاضا می کنی؟
لطفا مهر سلطنتی رو روش بزنین
ازم می خوای که مهر سلطنتو پای یه برگه سفید بزنم؟
نقشه ات چیه؟
...باید درمورد اینکه چی میخوام یا زمان درخواستم
خیلی خوب فکرامو بکنم
وزیر اعظم کیم
لطفا نگران نباشین
من سلطنتو نمیخوام
اگر آرزوی این جایگاهو داشتم
میتونستم 10 سال پیش به دستش بیارم
از جاهاتون تکون نخورین
حتی به بدنش دستم نزنین تا نگهبانا و پزشکی قانونی برسن
می دونین چه جرم بزرگیه که صحنه جرمو خراب کنین؟
وون دوک من باید تو رو به دفتر حاکم ببرم
من کسیم که ما چیل و کشتم
من هلش دادم. به جاش منو ببر
نه ،نه. من بودم که هلش دادم
موقعی که مچمو گرفت هلش دادم
ساکت شین این یه قتله
نمیتونیم احساساتمونو درگیر کنیم که
گو دول! یه طناب برام بیار- باشه-
بیا....بیا بگیرش
بیا
دستتو بده- بدو-
چیکار کنم؟- بدو-
چیکار کنیم حالا- ای خدا-
از قصد نکشتش که. اون مقصر نیست
همه اینجا شاهد بودن
درسته ، از قصد ما چیل و نکشته
از همه مهم تر ما چیل کسی بود که دعوا رو شروع کرد
چه انگیزه داشته باشه یا نه ، بازم این یه قتله
باید برای جرمش مجازات بشه
ای وای
خیلی خوب ، بریم
ای وای- وون دوک- خدایا-
وون دوک
وون دوک. ای وای
به نظر میاد تو استفاده از مشتت خیلی مهارت داری
چرا انقدر محکم بهش مشت زدی؟
نباید به خاطر ضربه من بوده باشه
اینقدر محکم نزدمش که بمیره
از قصد به نقطه حیاتیش نزدم
...احتمالا باید به خاطر
آسیب مغزی ناشی از افتادنش باشه
به خاطر یه اشتباه بود
واسه همین به اعدام محکوم نمیشم
نظرت چیه؟
چه حراف قهاری هستی تو
تو دیگه کی هستی؟
من ؟
وون دوکم
کجا داری میری؟
چرا دستاشو بستی؟
چیزی نیست. فقط یه مورده قتله
دارم میبرمش دفتر حاکم
میدونستم بالاخره یه روزی تو دردسر بزرگی میفتی
قبل از شکنجه ات یکم تنقلات بخور
یکم نودل واسه کسایی که خونه رو تعمیر می کنن درست کردم
چی ، نودل ؟
آره
براتون غذا آماده کردم ، باید همه اشو بخورین
البته. قبل رفتن باید نودلا رو تموم کنیم
واقعا میخوای پاشی بری نودل بخوری؟
اونم الان؟
تو نمیخوای بخوری؟ ولی من دلم نودل میخواد
بریم- باشه-
بریم نودل بخوریم
(دفتر حل مشکلات)
وون دوک بیچاره
من زندگیشو نابود کردم
همش تقصیر من بود
وون دوک. وون دوک
...من باید
من باید برم
باید بهش بگم
یه چیزایی رو بهش نگفتم
عجله کن. خیلی گشنمه
بجنب
ای وای
تولدت مبارک ، تولدت مبارک
تولدت مبارک
وون دوک عزیز
تولدتت و تبریک می گیم
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
پنکیک گوشت
من گوشتشو خریدم
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
وون دوک! امروز تولدته
تولدمه؟
....می خواین بگین که همه اینا رو
برنامه ریختین که واسه تولدش غافلگیرش کنین؟
آخه مگه میشه آدم به همین راحتی بیفته بمیره؟
اون انقدر نقششو خوب بازی کرد که همه چی خیلی طبیعی شد
درسته
این تولدتو هیچوقت نمیتونی فراموش کنی
اینو میدونم که وون دوک حافظه اشو از دست داده
اما شما دوتا چرا تولدشو یادتون رفته؟
دقیقا- راست میگه-
بریم نودل بخوریم. دارم از گشنگی تلف میشم
می گوم نودلا رو بیار بیزحمت
باشه ، باشه
بیاین بخوریم- خیلی گشنمه-
بدویین بیاین
الان دارین چیکار میکنین؟
این دیگه چه جوکی بود؟
باحال بود که
این باحال بود؟
اینکه آدمو انقدر بترسونین، باحاله؟
ما چیل! فکر کردم واقعا مردی
فکر کردم وون دوک واقعا تو دردسر افتاده
چه طوری تونستی وانمود کنی که مردی؟
چطور می تونین بعد از اینکه باعث شدین همچین احساسی داشته باشم بخندین؟
من کسیم که اینجا باید ناراحت باشم
وون دوک ، واقعا خشمتو موقعی که منو زدی حس کردم
همه جام درد گرفته
بیخیال
تولدت مبارک
ای وای
چه بد شد
حالا الان چی میشه؟
میشه اول بازم کنین؟
راست میگه بازش کن- باشه-
بیاین غذامونو بخوریم
خیلی ناراحت شدی؟
چرا؟
اگه اتفاقی برام میفتاد بیوه میشدی؟
مثلا داری باهام شوخی میکنی؟
الان از دستم عصبانی شدی؟
امروز تولدمه
تا ابد کنارت میمونم. پس نگران نباش
هیچوقت تنهات نمیذارم
چون من شوهرتم
بریم. نودلمونو بخوریم
اعلیحضرت
نمیتونین شاهزاده سوون رو خلع کنین
...اعلیحضرت
پادشاه یه فرمان سلطنتی صادر کردن
...فرمانشون این هست که
دیگه به خلع شدن اشاره ای نکنین
...اعتراض رو متوقف کنین
و به اقامتگاهتون برگردین
به سلامتی- به سلامتی-
آخیش
به خاطر اینکه مامورا دفتر حاکمو زیر و رو کرده بودن
مدارک وون دوکو دیدم
چیزایی که خوندمو نمی تونستم باور کنم
تو سال میمون به دنیا اومده که اونوقت 35سالش می شه
یعنی الان همسن ما چیله
اصلا با عقل جور در میاد؟
چرا جور در نیاد آخه؟
در نمیاد خوب
این صورت و این صورت
چه طور می تونین شما دوتا همسن باشین؟
منم نمی تونم اینو باور کنم
نمیتونم باور کنم که تو سال میمون به دنیا اومدم
آره ؟ تو هم به نظرت عجیبه؟
...صورت ما چیل شکسته به نظر میاد
و وون دوک ، مال تو ....همه چیزت خیلی عجیبه
به خاطر اینه که وون دوک جوون تر از سنش به نظر میاد
جوون به نظر میاد
چی خوردی که همچین پوست صافی داری؟
منم تو همینش موندم
اوهو، معذبم میکنین
جطور جرئت میکنین؟- "معذبم میکنین"-
چقدر بی ادبی تو
آخرسر یه روز به خاطر این طرز حرف زدنت سرتو به باد میدی
ارباب پارکم از این طرز حرف زدنت خوشش نمیاد
واسه همینه که اذیتت میکنه دیگه
راست میگه، مدل حرف زدنتو درست کن
...با این لحن صحبتت نباید
حاکم جدیدو ناراحت کنی
بعد از من تکرار کن
"وای، هونگ شیم"
"تو چقدر زیبایی"
با دیوار حرف نمیزنما
...وای
وای... نمیتونم
خیلی بی مزه و معذب کننده اس
ولش کنین. نمیخواد بگه دیگه
وای
هونگ شیم تو خیلی زیبایی
بد نبود- خوب بود-
ادامه بده
بذار یکم بحثو باز کنیم
"بیا اینجا"
"بذار بغلت کنم، خوب؟"
چیه؟
بیا اینجا بذار بغلت کنم
باشه؟ باشه؟
آفرین. خیلی خوب بود
وای خدا
به لطف وون دوک کلی خوش گذروندیم
خیلیم خندیدیم
هیچی نمونه ها
همشو بخورین. یه قطره هم نمونه
بیاین
...تولد تولد
تولدت مبارک
توروخدا بارون بیاد- بسه دیگه-
خیلی خنگه- توروخدا بارون بیاد-
تولد اون نیست که
بدم میاد ازش
پس این بارون کو؟- مراقب باشین-
به سلامت- خداحافظ-
بارون نمیاد؟- بسه دیگه-
ساکت شو دیگه- هونگ شیم یه لحظه-
چیه؟
شماها باهم رابطه نداشتین؟
کی گفته؟ ما باهم بودیم
عمرا
ما چندین ساله باهم دوستیم
چیزی رو ازم قایم میکنی؟
من..نه..نه بابا
خوب پس مشکلت چیه؟
چرا پسر به این خوبی و آقایی باید شبا تنها بخوابه؟
اون حافظه اشو از دست داده
اصلا منو یادش نمیاد
انگار کلا یه آدم غریبه اس
...حالا چه غریبه باشه چه یه آدم جدید
دوستش داری نه؟
کی؟ من؟
آره. تو و وون دوک جفتتون
به هم که نگاه میکنین تو چشماتون همچین قلب میترکه
تو چشم من که قلب نمیترکه
منظورمو فهمیدی دیگه دستتو بده ببینم
واسه چی؟- بده ببینم-
بگیرش
...بوش اونقدر خوبه که
تو یه لحظه مردا رو از خود بیخود میکنه
اتاقتم که دیگه درست شده. امشب خوش بگذره بهتون
!کوت نیو وایسا
همیشه دلم میخواست بدونم
که کجا زندگی میکنی و زندگیت چجوریاست؟
بعدا یه روزی بهت میگم
بگذریم، خوشحالم که میبینم آرامش داری
حتما خیلی برات سخت بود مثل روستاییا زندگی کنی
من بیشتر به عنوان یه روستایی زندگی کردم تا یه اشراف زاده
دیگه بهش عادت کردم
ماموریتی که گفته بودی رو تموم کردی؟
الان اون مهم نیست
بخاطر همینه که میخوام امشب با هم بریم
تا وسایلتو جمع کنی منتظرت میمونم
انگار خوشحال نشدی
مگه دلت نمیخواست با من بیای؟
من کل زندگیمو منتظر این لحظه بودم که بیای و منو ببری
...ولی
امشب نمیشه
به خاطر اون مردی که باهاش ازدواج کردی میگی؟
...اونی که تو باهاش ازدواج کردی
اون آدم به دردت نمیخوره
یه کاری هست که باید انجامش بدم
یه سو تفاهمی پیش اومده که باید برطرفش کنم
‌...قراره جای دوری بریم
مثل جزیره یا لب مرز
من بیشتر از ده ساله که اینجا زندگی کردم
و با آدمای اینجا خیلی صمیمی شدم
نمیشه یه چند روزی بهم وقت بدی؟
باشه پس
بهتره بیشتر از ده روز طولش ندی
ببخشید که مجبوری منتظرم بمونی
این در برابر انتظاری که تو کشیدی هیچی نیست
بهتره برگردی
نگران بودم برای همینم اینجا موندم
چه نقشه ای دارین؟ وزیر اعظم منتظرتونه
یه دقیقه بیا تو اتاق
چی شده؟- چی شده؟-
این چیزیه که من باید ازت بپرسم
امروز تولدمه
و تو بهم هیچ هدیه ای ندادی
ببخشید. من چیزی برات نگرفتم
...یکم همه چی قروقاطی شد
خونه شلوغ پلوغ شد و تو رو دستگیر کردن و این حرفا
الان با شوهرت غیررسمی حرف زدی؟
...من سال میمون به دنیا اومدم
که این یعنی ازت بزرگترم
باید باهام مودبانه حرف بزنی
خوب یعنی الان باید چی صدات کنم؟
همسر عزیزم
چی؟
بعدا میگم گفتنش الان یکم مسخره اس
تو برام هیچی نگرفتی پس این میشه هدیه ی من
اوهو
...همسر عزیزم
چی گفتی؟
...همسر عزیزم
صداتو نمیشنوم
همسر عزیزم، همسر عزیزم، همسر عزیزم! خوب شد؟
چیه؟ دیگه چیه؟
این چه بوییه؟ خیلی بوی خوبی میدی
کوت نیو بهم یه عطر داد
که البته نمیدونم چرا
میگم هوا چقدر گرم شده، من برم دیگه. خوب بخوابی
...دیروز بهت گفتم که
دیگه تو اتاق پدرت نمیمونی
ما دیگه زن و شوهریم پس اشکالی نداره که پیش هم بخوابیم
امشب دیگه نمیذارم بری
یادت نیست چی گفتی؟
چی؟
...شب ازدواجمون
...وقتی داشتم لباساتو در میاوردم
گفتی تا وقتی حافظه ات برنگشته، دست بهت زدم، نزدم
...یادم نمیاد
همچین چیزی گفته باشم
دروغ نگو. گوشات قرمز شده
امکان نداره من گوشام خدادادی قرمزن
اگه انقدر دلت میخواد باهم باشیم، زودتر خوب شو
باید یادت بیاد کی بودی و چیکار میکردی
...حالا بعدا هم میتونم
...اگه من واقعا هونگ شیم بودم
...و تو واقعا وون دوک
اوضاع فرق میکرد؟
چی شد؟
حتی پرنده هام از باهم بودنشون لذت میبرن
چقدر من بدون همسرم بدبخت و تنهام
چه قلمبه سلمبه حرف میزنی
...از قیافه ات معلومه که
چرا؟ مشکلت چی بود؟ چرا نشد؟
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
...بهش گفته بودم که
تا وقتی حافظه ام برنگشته حق نداره بهم دست بزنه
حالا اونقدرا هم مهم نیست
فقط لازمه زودتر حافظه ات برگرده
هرچقدرم به ذهنم فشار میارم، بازم چیزی یادم نمیاد
من یه فکری دارم
اعلیحضرت
...طبق گزارشی که از فرمانداری هوانگهه رسیده
به خاطر خشکسالی شدید هیچی نمیتونن بکارن
حتی نتونستن جوی خشک شده رو برداشت کنن
اینطوری مردم زیادی از گرسنگی میمیرن
...به نظرم بهتره که
یکم براشون غلات و حبوبات بفرستیم تا خیالشون راحت شه
براشون 100کیسه برنج و جو بفرستین
بابت سخاوتمندیتون سپاسگزارم اعلیحضرت
...شنیدم جو بو یونگ فرماندار سونگجو
به خاطر رفتار بدش اخراج شده
درسته اعلیحضرت
...یه نفر به اسم نا وون دوک
به بازرس سلطنتی یعنی هو مان شیک کمک کرد
...تا کثیف کاری های اون رو
به دادگاه گزارش بده
نا وون دوک؟
کارش قابل تحسینه
من بهش چهار توپ ابریشم میبخشم
اینطوری از عمل نیکش قدردانی میشه
بله اعلیحضرت
چه کسی رو به عنوان حاکم جدید سونگجو بذارم؟
نظرتون راجع به یون جه سونگ مامور درجه هفتم چیه؟
شنیدم این شخص مرد باهوش و محترمیه
اعلیحضرت
من برای این جایگاه یه پیشنهاد خوب دارم
کی؟
بازرس جونگ جه یون
وزیر اعظم کیم از شما بعید بود. اون فرزند نامشروعه
میدونم
برادرتون رو با توجه به استعدادی که دارن انتخاب کردم
برای همینم از قصد برای این جایگاه پیشنهاد دادم
اون به درد همچین موقعیتی نمیخوره
درسته
...همسر ولیعهد در موقعیتی ان که
باید به خاطر سلامتیشون قصر رو ترک کنن
...تا وقتی که انرژی های منفی طلسم ملکه
...از بین بره
تو اقامتگاه خصوصی مون میمونن
که اینطور
راجع به اینکه کی باید حاکم جدید سونگجو بشه صحبت میکردیم
واقعا؟
اعلیحضرت
چه کسی باید حاکم جدید سونگجو بشه؟
هرچی شما بگین همون میشه
بیخیال. چرا خودت شخصا داری داری اینجا رو جمع و جور میکنی؟
چون کارم اینه
هنوز خبرا رو نشنیدی؟
تو به عنواک حاکم جدید انتخاب شدی
پدرم سفارشتو کرده
حاکم؟- آره-
حاکم روستای سونگجو
جای خیلی بزرگیه
وزیر اعظم کیم منو پیشنهاد دادن؟
آره
من کلی جلوی ایشون ازت تعریف کردم
یه جورایی به لطف من انتخاب شدی و این جایگاهو گرفتی
چطوره؟
...میگم نظرت چیه
بریم اریونجونگ نوشیدنی مهمون تو؟
من عصری بیکارم
لعنتی- کجا رفتی؟-
جه یون باهات قهر میکنما
باید با وزیر اعظم کیم حرف بزنم
منظورتون از روستای سونگجو چیه؟
شما به من اعتماد ندارین؟
میخوام اونجا برام یه کاری بکنی
...اگه کاری که بهت میسپارمو درست انجام بدی و خودتو ثابت کنی
برت میگردونم هانیانگ
از ترفیع مقامتون ممنونم
ولی ترجیح میدم از همین نزدیکی بهتون خدمت کنم
نظرت چیه یکی مثل اینا که تختمو بلند کردن، بشی؟
بریم
معذرت میخوام که دیر کردم
تو یه خونه ای بی جون افتاده بود
برای همینم پیدا کردنش آسون نبود
...اگه کل بدنشو میاوردم
موقع وارد شدن به شهر تو دردسر میفتادم
از کجا معلوم که این دست ولیعهد باشه؟
بدنشو تو کوه چون وو دفن کردم
اگه میخواین باهم میریم که بررسیش کنین
لازم نیست
...الان دیگه
خیالم راحت شد
...همونطور که قول دادین
الان دیگه میتونم برم؟
از این به بعد دیگه عشق و عاشقی شروع میشه
عشق و عاشقی؟
همه زوجایی که اینجا راه میرن صد در صد عاشق هم میشن
اینجا مثل یه قرار ملاقات عشقی برای زوجاس
شماهام باید اینجا راه برین
راهش از بازار شروع میشه
...اینجاست که تو واسش یه چیزی میخری
و قاپشو میدزدی
فکر کنم یادم اومد
من برات یه روبان قرمز از اینجا به عنوان هدیه خریدم
خوب یادمه که چقدر به خاطرش خوشحال شدی
که اینطور
پس من خیلی خوشحال شدم که یه روبان کادو گرفتم
بعد از اینکه تو بازار چرخیدیم رفتیم سوار تاب شدیم
عید دانو بود و نور خورشید میتابید
یادمه که اومدی و سوار این تاب شدی
آها
پس من تو عید سوار این تاب شدم
...همه ی خانما تو عید سوار تاب میشن
به جز پیرزنا که نمیتونن سوار شن
موهات و دامنت تو هوا میرقصیدن. خیلی صحنه قشنگی بود
خوب اونوقت چه سالی بود؟
احتمالا قبل اینکه برم سربازی
آهان، آخه این تابو من دو ماه پیش وصل کردم
...این
این تاب نبود که... اون یکی بود
بگذریم، از شانس ما یهو بارون گرفت
برای همینم رفتیم تو آسیاب آبی که پناه بگیریم
و این شد که شب و باهم گذروندیم
آها
پس اون روز بود
خوب دیگه من حافظه ام برگشت
من اینطور فکر نمیکنم انگار خیلی چیزا مونده
این همه گفتم بس نبود؟
حافظه ام یه دفعه برگشته. اینا تلاشای اولمه
نباید واسه اولش انتظار زیادی داشته باشی
...یعنی داری میگی که خاطراتمون یادت اومده
و تو صددرصد خود وون دوکی، آره؟
دقیقا
خوب خوبه
بریم خونه پس
چرا وایسادی پس؟ بریم دیگه
یه نفر قبلا به دفترمون یه درخواستی داده بود
که یه سفر کوتاه به روستای کنار رودخونه داشته باشیم
حتما امروز باید برم؟
نمیشه بذاریمش برای فردا؟
پول خیلی زیادی میدن
اگه خیلی عجله داری یه توک پا برو و زود بیا
منم یه شام خوشمزه درست میکنم
پس من زود برمیگردم
کجا باید برم؟ کیو باید ببینم؟
مثل اینکه گوشته
ایندفعه دیگه باید قبول شم
وای خدا- چی آوردی؟-
این واسه سلامتی خیلی خوبه
...حالا که همسر ولیعهد باردارن
دیگه قدرت وزیر اعظم کیم سر به فلک کشیده
واسه همینه که باید بکشیمش طرف خودمون
یه لحظه صبر کنین
چی شده؟
کجا میخوای بری؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
امیدوارم جلوی خونه ات یه مزرعه باشه
گل ها تو بهار شکوفه بزنن
اگه بتونم تو یه همچین جایی زندگی کنم
خیلی خوشحال میشم
بهت حسودیم میشه
میتونی هرجا میخوای بری
معذرت میخوام
کارت خوب بود، اینم واسه زحمتی که کشیدی
تبریک میگم دارین مادر میشین
میشه یه سوالی بپرسم؟
اینجا روستای درخت بلوطه؟
آره خودشه
از جای دوری اومدی؟
از روستای پایینی اومدم
من باید یه پیرزن و ببینم و یه جوجه مرغ ازش بگیرم
میدونی کجا زندگی میکنه؟
درست اومدی. اونجا زندگی میکنه
وون دوک
وای خدا چه بوی خوبی میده
چی داری میپزی؟
واسه تولد وون دوک هیچی درست نکردم
میخوای چیکار کنی؟
قراره بدون اینکه بهش چیزی بگی باهاش زندگی کنی؟
تا وقتی داداشم بیاد دنبالم وقت دارم
...من شاید برم خونه گو دول
و کل شب بشینیم حصیر ببافیم
یعنی گو دول الان داره چیکار میکنه
برگشتی؟
همه چی به خوبی و خوشی حل شد؟
حتما خیلی خسته شدی
بیا بشین شام بخوریم
چرا منو فرستادی اونجا؟
یه چیزی هست که باید بدونی
...مثلا این که
من وون دوک نیستم؟
آره
درسته
تو وون دوک نیستی
:مترجمان Bahar Mah Sa Mahyeol Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر صد روزه)
من باید بفهمم کیم
...اونوقت میتونم تصمیم بگیرم
که باهات بمونم یا ترکت کنم
از سر راه برو کنار
زده به سرت؟ این همه راه اومدی دنبال زنی که فقط یه بار دیدیش؟
من یکیو دیدم که کپی ولیعهد بود
شایعه ها میگن ولیعهد زنده اس؟
برو به روستای سونگجو
خوشم نمیاد که چیزی حس نمیکنی
...من ازت سواستفاده کردم
که بگم ازدواج کردم
احساساتمو میخوای چیکار کنی؟